Le métier de traducteur ou traducteur-interprète, consiste à retranscrire des textes ou conversations d’une langue étrangère, appelée langue source, à une langue maternelle, appelée langue cible. Tout ceci, avec exactitude et fluidité. Le traducteur professionnel peut être salarié ou travailler en freelance. Mais comment devenir traducteur professionnel ?
Les qualités pour devenir traducteur professionnel
Mis à part le fait de comprendre aisément deux langues étrangères, le traducteur professionnel doit avoir une connaissance approfondie de sa langue maternelle pour faire des traductions fidèles et fluides où sont rapportées les moindres distinctions du texte d’origine. En ce qui concerne ses qualités, il doit faire preuve de rigueur, d’exigence et doit aussi développer un côté curieux. Pour en savoir plus visitez le site https://www.yourwordstore.com/fr.
Il faut noter que traducteur professionnel doit aussi être polyvalent, réactif et doit savoir organiser son travail en tenant compte des circonstances.
Les diplômes pour devenir traducteur professionnel
La première chose qu’il faut afin de devenir traducteur professionnel, c’est de suivre des études universitaires. C’est dire qu’il faut avoir au moins la licence de langue littérature et civilisation étrangère, la licence de langues étrangères appliquées, etc. Ensuite, vous pouvez continuer les études universitaires en préparant notamment un master pro en lettres, LEA ou sciences du langage. Petite parenthèse, le salaire d’un traducteur varie en fonction de son expérience, de son statut et de sa spécialisation. Pour un traducteur débutant, le salaire se situe entre 2000 et 3000 euros bruts. Pour donc un professionnel, le rendement va bien au-delà.
Les différents types de traducteurs
Quand on évoque le terme générique de traducteur, cela concerne différents métiers de la traduction. Il y a plusieurs spécialisations à savoir : le traducteur technique, le traducteur littéraire, le traducteur audiovisuel, le localisateur, le traducteur assermenté ou encore l’interprète de conférences.
Comments are closed